Übersetzung • Dolmetschen

Als Übersetzungsdienstleisterin für die französische Sprache sorgt Sylvie Pochet dafür, dass Sie Ihre Produkte erfolgreich präsentieren und Ihre Kunden optimal ansprechen können.

Traduction • Interprétation

Sylvie Pochet vous offre une gamme complète de services et de solutions de traduction professionnelle dans différents domaines de compétence.

Translation • Interpreting

Sylvie Pochet provides a full range of professional translation services and solutions, including software localisation. She understands your needs and deliver accurate and fast translations in order to meet your deadlines.

Fachübersetzung

Als gebürtige Französin und ausgebildete Germanistin und Sprachwissenschaftlerin bin ich seit über 25 Jahren als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Im Laufe der Jahre habe ich zahlreiche Übersetzungen angefertigt − von den Betriebsanweisungen über Werbeprospekte bis hin zu kompletten Ausschreibungsunterlagen. Ich biete professionelle Übersetzungen in den Sprachkombinationen DeutschFranzösisch und EnglischFranzösisch an.

Als vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die französische Sprache fertige ich beglaubigte Übersetzungen aus der deutschen oder französischen Sprache an.

Traductions

Titulaire d'une maîtrise d'allemand de l'Université de Lille III et d'un diplôme de traduction (IoL, Institute of Linguists, Londres), j'exerce le métier de traductrice-interprète depuis plus de 25 ans. J'ai traduit de nombreux documents dans une variété de domaines. Je réalise des traductions dans les paires linguistiques suivantes : AllemandFrançais et AnglaisFrançais.

Traductrice et interprète assermentée pour la langue allemande et française, je vous propose également des traductions certifiées / assermentées à partir de l’allemand ou du français.

Mes spécialisations

Informatique
 
Informatique
  • Logiciels
  • Équipement
  • Protection des données
  • Cloud computing
  • Réseaux
  • Sécurité
  • Biométrie
  • Impression & Graphisme
  • Visualisation
  • Jeux vidéo
  • Applications SAP
  • Applis
Commerce & Marketing
 
Commerce & Marketing
  • Magazines d'entreprise
  • Présentations
  • Newsletters
  • Communiqués de presse
  • Flyers
  • Dépliants
  • Sites Internet
  • Enquêtes de satisfaction
  • Correspondance
  • Contrats
  • CGV
Technologie
 
Technologie
  • Machines
  • Electrotechnique
  • Sécurité
  • Electronique grand public
  • Mécanique
  • Automobile
  • Automatisation
  • Télécom
  • Cognération
  • Efficacité énergétique
  • Nouvelles énergies
Juridique
 
Juridique
  • Contrats de travail
  • Contrats d'achat
  • K-bis
  • Rapports de gestion et autres documents commerciaux
  • Polices d'assurance
  • Jugements
  • Actes
  • Apostille
  • Attestations
  • Documents administratifs
  • Diplômes

Tools & Dateiformate

Ich übersetze alle gängigen Dateiformate (.doc,. xls, .html, .xml, .pdf) und setze auch gerne neben den Office-Programmen andere Software wie die Adobe Produkte InDesign, FrameMaker, Illustrator und Photoshop ein. Selbstverständlich verwende ich auch professionelle Translation-Memory-Systeme wie SDLTrados.

Outils & Fichiers

Je traduis tous les formats de fichier courants (.doc,. xls, .html, .xml, .pdf) et utilise d'autres logiciels comme les produits Adobe InDesign, FrameMaker, Illustrator und Photoshop. J'emploie également des systèmes de mémoire de traduction professionnels tels que SDL Trados.
Fonctionne avec Nirvana & WordPress.