Traductrice & Interprète expert assermentée
Traductions spécialisées, certifiées et interprétation
Allemand ⇄ Français
Français ⇄ Allemand
CONTACT
N’hésitez pas à me contacter par téléphone, à m’adresser un courriel ou utilisez tout simplement le formulaire de contact.
E-mail : spochet@localteam.com
Tél. +49 (0) 173 205 89 89
Tél. +33 (0) 6 51 22 91 90
traduction & interprétation
Sylvie Pochet
Française de naissance et germaniste de formation, je mets depuis de nombreuses années mon expertise au service des entreprises, des particuliers, des tribunaux, des notaires, des avocats et des administrations Au fil des années, j’ai aussi accompagné de nombreux clients dans leurs projets en traduisant une grande variété de documents : notices techniques, brochures publicitaires, documents contractuels ou encore dossiers d’appels d’offres.
Je propose des traductions professionnelles précises et adaptées aux besoins de chaque client dans les combinaisons linguistiques : allemand ‒ français et anglais ‒ français.
En tant que traductrice et interprète assermentée en langue française et allemande, je réalise également des traductions certifiées reconnues par les administrations et tribunaux. Chaque document est traduit avec rigueur, en respectant les spécificités terminologiques et culturelles, afin de garantir une parfaite conformité et compréhension.
mes langues de travail
- ALLEMAND > FRANCAIS
- FRANCAIS > ALLEMAND
- ANGLAIS > FRANCAIS
MES LANGUES DE TRAVAIL
- ALLEMAND > FRANCAIS
- FRANCAIS >ALLEMAND
- ANGLAIS > FRANCAIS
mes prestations
- TRADUCTIONS SPÉCIALISÉES
- TRADUCTIONS CERTIFIÉES
- INTERPRÉTATION
- RELECTURE ET OPTIMISATION DE TEXTE
mes domaines de spécialisation
Juridique
Les traductions juridiques requièrent une discrétion absolue, une précision rigoureuse et une fiabilité sans faille. Je vous assure une traduction confidentielle et fidèle de vos documents sensibles, qu'il s'agisse de contrats, d'actes notariés, de jugements ou de documents financiers et fiscaux.
IT
Dans l’univers en constante évolution des technologies de l’information, une traduction précise et spécialisée est essentielle pour réussir à l’échelle internationale. Mon expertise couvre la documentation technique, la localisation de logiciels ainsi que la traduction de manuels d’utilisation, garantissant des contenus clairs, adaptés et parfaitement compréhensibles pour vos utilisateurs
Industrie
Forte d'une expertise approfondie dans les domaines de la construction mécanique, de l'industrie automobile, de l'électrotechnique et de nombreux autres secteurs techniques, je mets mon savoir-faire au service de vos projets les plus exigeants. Chaque traduction est réalisée dans le respect de votre terminologie, des spécificités de votre secteur et des subtilités de votre communication.
Documentation technique, manuels d'utilisation, cahiers des charges, notices, catalogues ou supports commerciaux : je veille à ce que vos contenus conservent toute leur précision technique tout en étant parfaitement clairs, naturels et convaincants pour vos interlocuteurs francophones.
Marketing
Grâce à une solide expertise en marketing et à plus de 35 ans d'expérience dans la traduction, je crée des contenus qui vont bien au-delà de la simple transposition linguistique. Chaque texte est adapté aux codes culturels, aux attentes de votre marché et au ton de votre marque afin de susciter l'intérêt et de renforcer votre impact.
Campagnes publicitaires, publications sur les réseaux sociaux, contenus web, fiches produits ou supports de communication : je transforme vos textes en messages percutants, conçus pour capter l'attention, convaincre votre public cible et valoriser votre image de marque.
traductions certifiées / assermentées
allemand ⇄ français
État civil et famille
- Acte de naissance
- Extrait d’acte de naissance
- Acte de mariage
- Certificat de mariage
- Certificat de capacité à mariage
- Certificat de partenariat enregistré
- Jugement ou acte de divorce
- Acte de décès
- Acte de filiation
- Reconnaissance de paternité
- Reconnaissance de maternité
- Acte d’adoption
- Livret de famille
- Acte de changement de nom
- Documents relatifs à l’état civil
Éducation, formation et études
- Diplômes scolaires
- Certificats et relevés de notes
- Diplôme du baccalauréat
- Certificats de formation professionnelle
- Certificats d’apprentissage
- Certificats de qualification professionnelle
- Brevet de maîtrise
- Attestations de formation
- Certificat de scolarité
- Certificat d’inscription universitaire
- Diplôme de licence
- Diplôme de bachelor
- Diplôme de master
- Diplôme de doctorat
- Diplômes universitaires
- Relevé de notes
- Autorisation d’exercer la médecine
- Décisions de reconnaissance ou d’équivalence de diplômes
Travail et profession
- Certificat de travail
- Certificat de travail détaillé
- Contrat de travail
- Attestation d’emploi
- Attestation de salaire
- Justificatif d’activité professionnelle
- Certificats professionnels
- Autorisations d’exercer
- Diplômes professionnels
- Certificats de spécialisation
- Certificats de formation continue
- Références professionnelles
Administration et séjour
- Carte d’identité
- Passeport
- Certificat de résidence
- Attestation de domicile
- Permis de séjour
- Titre de séjour
- Certificat de nationalité
- Certificat de naturalisation
- Extrait de casier judiciaire
- Certificats délivrés par la police
- Décisions administratives
- Documents d’entrée et de séjour
Justice et documents juridiques
- Jugements
- Décisions de justice
- Ordonnances
- Jugements de divorce
- Actes judiciaires
- Actes notariés
- Procurations
- Déclarations officielles
- Déclarations sous serment
- Certificats d’héritier
- Testaments
- Pacte successoral
Finances, impôts et assurances
- Relevés bancaires
- Attestations bancaires
- Déclarations fiscales
- Avis d’imposition
- Justificatifs de revenus
- Bulletins de salaire
- Relevés de pension
- Documents de retraite
- Attestations d’assurance
- Contrats d’assurance
- Décisions d’attribution de prestations
Immobilier et propriété
- Extraits du registre foncier
- Actes de vente
- Contrats de location
- Contrats d’achat immobilier
- Contrats de prêt
- Documents hypothécaires
- Avis de taxe foncière
- Titres de propriété
- Permis de construire
- Expertises immobilières
- Diagnostics
Entreprises et commerce
- Extraits du registre du commerce
- Déclarations d’activité
- Statuts de société
- Contrats de société
- Actes constitutifs
- Procès-verbaux et documents d’entreprise
- Contrats de dirigeants
- Bilans
- Comptes annuels
- Comptes de résultat
- Factures
- Procurations commerciales
- Attestations d’entreprise
- Licences et autorisations commerciales
- Certificats
- Documents d’appel d’offres
Documents médicaux
- Rapports médicaux
- Rapports hospitaliers
- Comptes rendus de sortie
- Résultats d’examens
- Certificats médicaux
- Certificats de santé
- Carnets ou certificats de vaccination
- Expertises médicales
- Certificats d’aptitude ou d’incapacité de travail
- Documents relatifs aux soins
- Documents d’assurance maladie
Permis de conduire et véhicules
- Permis de conduire
- Attestation de permis de conduire
- Relevé d’informations de conduite
- Extrait du registre des conducteurs
- Certificat d’immatriculation
- Documents du véhicule
- Contrat de vente d’un véhicule
- Documents d’assurance automobile
Encore quelques clics
ET VOUS ÊTES !
N'hésitez pas à me contacter en remplissant ce formulaire, en m'envoyant un courriel ou tout simplement en me joignant par téléphone.